Паради-фильм и Студио-канал представляют
При поддержке региона Иль де Франс
Я родилась и выросла среди...
...лошадей.
Я научилась надевать уздечку раньше, чем завязывать шнурки.
Тогда у моих родителей была прекрасная конюшня.
Мой отец был одним из лучших тренеров Нормандии.
Лошади были их жизнью.
Нашей жизнью...
МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЗВЕЗДА
"... За исключеньем пустяка.
Так ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!"
Тихо, Луиза, хорошо!
Вот видишь? Отлично, милая!
Теперь она чувствует, что ты - главная! Вот так.
Отец считал, что мать на коне - это идеал грации.
Её это смешило.
Мать говорила, что отец слишком романтичен,..
...но за это его и любила.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
Тебе понравился день?
Ага!
Славно!
Меня поражало то, что лошади слушались её лучше, чем отца.
Мать умела управляться с ними без грубости.
Она никогда не боялась.
И они это чувствовали.
Настал час нам распрощаться с Элен,
...мамой Луизы, супругой Пьера,
...подругой каждому из нас,
...наездницей.
Это печальный миг.
Но мы не должны терять надежду,
...потому что снова встретим Элен,
...когда Бог воссоединит нас в великом счастье...
...своего царства.
Обратим же наши мысли на воспоминания о ней,
...на то, кто она для нас, на то, кто она для Бога.
Мои соболезнования.
Сочувствую.
Знаешь, я её очень любила...
Держись!
Всё будет хорошо.
Уезжая в больницу, она шутила,
...что ей поставят новое сердце.
Когда отец вернулся,
...он обнял меня и прижал к себе.
Мать попросила его передать мне её браслет,
...чтобы показать, что она всегда будет...
...рядом.
Как раньше...
Я же знала, что больше ничего не будет, как раньше.
Моя мать умерла, точка.
Здрасьте, месье Бартелеми!
- Добрый день! - Мадемуазель!
Добрый день!
Прими!
Так что случилось в Кабуре?
Вас не найти!
Я говорил, что сделка была нехороша!
Но с вами вечно приходится бегать!
А с вами - платить!
Ага!
С тех пор, как я здесь, прошло три сделки
Не так плохо!
Спуститесь с небес, конь у вас - не лучший!
И тренер тоже!
Франсуа, вы начинаете меня раздражать!
Рысаку нужно дать оправиться.
Но у вас в голове - касса, и вы его вымотали!
Деньги, деньги... Он больше не может!
Я вам вот, что скажу:
Ваш Голден Блэк не принесёт больше ни гроша!
Ему всё надоело, и мне тоже!
Так что забирайте его и проваливайте отсюда!
Ох! Спокойно!
Ну, и сидите на своём пансионе!
Ты невыносим!
Этот мерзавец - один из последних клиентов!
Я не смогу заплатить тебе в этом месяце и долг тоже.
Да, ничего.
Ты бы как-то полегче!
За несколько лет после смерти матери...
...мы потеряли много контрактов,
...и наши кони больше не выигрывали скачек.
Но мой отец отдавал им все свои силы.
Так он убегал от всего остального.
Мы с Робером помогали как могли.
Но что- то сломалось...
Я перестала ходить в колледж.
Училась заочно
...и всё своё время проводила с лошадьми.
Особенно с Лаской, кобылой матери.
С ней нужно было постоянно говорить, всё объяснять.
Ку- ку!
Она любила болтать со мной.
Ты у нас - красавица!
Родишь красивого жеребёнка. Да, Ласка?
Всё хорошо...
Всё хорошо.
Да где ж его носит?
Спокойно, Пьеро! Он делает, что может.
Не волнуйся, она у нас храбрая!
Красавица моя!
Всё будет хорошо!
- Приехал твой врач! - Не особо торопился!
Мадемуазель, месье.
Пойдём, Луиза!
Так... У нас год на "М".
- Как назовём? - Ну, ммм...
Ме, ме... Ну, давай!
Макумба!
Для чистокровной француженки звучит довольно экзотично!
Можно назвать Маркизой.
Что ж, пусть будет Маркиза.
- Хорошая идея, Робер? - Отлично.
Прекрасная идея!
Ну, а если будет конь? Как тогда?
Месье Маркиз?
- Ну что? - Очаровательнейшая кобылка!
Но, у Ласки внутриматочное кровотечение,
...ничего нельзя сделать.
Мне очень жаль.
Она не выживет без матери.
Маркизу не трогать! Я сама ею займусь!
Что будем делать?
Растить жеребца.
Помоги Ласке...
Пойдём, милая...
Пойдём, Маркиза.
Тебе не нужно это видеть, идем.
Вставай! Вот так...
Луиза!
Время же!
Иду!
Сколько будешь брать?
Пожалуй, дюжину.
- Договорились. - Рассчитаемся в конце месяца?
Как всегда!
Что ответили в банке? Мы сможем купить лошадей?
Там ничего не вышло.
Они требуют недвижимость в залог.
Я отказался!
Чёрт, три поколения Бартелеми родились в Лаференьер.
Мы не дадим этим грифам пустить нас по миру!
Что же мы будем делать?
Ждать что одна из наших лошадей совершит чудо.
Ты говорил, что они уже ни на что не годны!
И у других не мало пенсионеров.
У каждой проблемы есть решение!
Твоя мать всегда так говорила.
Целый месяц днями и ночами я не отходила от Маркизы.
Она стала центром моего существования.
Борьба за неё помогла мне преодолеть трудности.
С появлением Маркизы мне стало легче думать о матери.
Ах, ты, моя красавица! Как она ходит!
Ну-ка, ну...
Да... да...
Бунтуешь? Непослушная...
Будешь слушаться, да?
Моя красавица! Красавица...
Какая кобылка!
Ну? Ну? Чего ты? Ну чего?
Умничка моя...
Не брыкайся!
Папа!
- Пап! - Мм?..
Что будет, если деньги совсем закончатся?
Тебе чего-то не хватает?
Нет, но...
Значит, всё хорошо.
Алле.
Вот так.
Маркиза, рысью!
Вот так.
В два года Маркиза была готова тренироваться.
Я в неё верила. Она была создана для скачек.
Отец был более скептичен.
Алле.
Ты же знаешь, это всегда непросто.
- А вот и кобыла! - Милашка!
- Большая для двухлетки? - Нет, она хороша!
Неплохо. Посмотрим.
Добрый день, барышня!
Добрый день!
Не смотрите на меня так! Я не буду её мучить.
- Я нежен с лошадьми. - Не волнуйся,
...месье добрый.
- Посмотрим, что она умеет. - Идём, Луиза!
Малышка... Вот так, идём.
Давай- ка посмотрим, ну...
- Эй, всё хорошо! - Неплохо...
Пошла, давай! Давай!
Он важная шишка, если что.
Что, ретивая?
Да нет, она просто боится!
Место, на место! Повернись!
- Но ей же не нравится! - Перестань!
Ну, ну, что это такое? Полегче...
О- хо-хо-хо-хо...
Все, хватит!
Стоп-стоп-стоп! Погодите!
Давайте я!
- Осторожно!.. - Нет- нет, я её знаю
- Она опасная! - Спасибо. Ну же...
Брыкливая она у вас!
Подожди, сейчас дочь всё сделает!
Пьер, я ничего, но учти,..
...что с этой кобылой у вас будут неприятности.
- Смотри, на... Узнаёшь? - Слушай, дай ей попробовать!
Это её кобыла.
- Но разве так седлают лошадь? - Да- да.
Здесь всё хорошо, а там может выйти плохо, понимаешь!
Тихо, спокойно...
Видишь?
Это опасно, так нельзя работать!
Нельзя так седлать лошадь!
- Ну, что Матье? - Да, всё в порядке!
- Да? - Вон посмотри...
...на делает, что в голову взбредёт!
Видите, она не брыкается!
Понемногу Маркиза привела меня в чувство.
Я, наконец, решила вернуться к Бронеку.
У них лучшая школа для жокеев.
Я прошла тесты на подготовку и хотела узнать,
...на что я способна.
Ах, умница! Ах, какая умница!
Вставай!
Стой!
Ну-ка... Так.
А этот торт ты где взял?
Украл!
Ясно, оно и видно!
Будь он у тебя первым, я бы сказал...
Снимаю шляпу,
...месье Робер!
Ты начала краситься?
Не делай такое лицо, мне восемнадцать!
Задувай же!
Да.
- Держи - Спасибо
За тебя, за твою жизнь!
За будущего жокея
- За удачу! - За тебя! Будем, Пьеро!
Держи!
- А что это? - Открой! Узнаешь.
Вы с ума сошли!
Они прекрасны!
Я хотел, чтобы в школе ты гордилась собой!
- Я обошлась бы старыми. - Я знаю.
Спасибо, папа!
Спасибо...
Держи! Мой старый стэк.
Не Бог весть что, но он принесёт тебе удачу.
Ты очень милый, Робер, спасибо!
- Потанцуем? Идём! - Она сдурела!
Идём, папа!
Извините меня!
Но...
Не переживай!
Это всё платье.
Твоя мама была в нём, когда они познакомились.
- Что думаешь? - Хорошо.
Но её пора остановить.
Эй, достаточно! Не загоняй её!
Ну почему? Она совсем не устала.
Хватит, говорю тебе.
Ну, что? Как тебе?
Не так уж плохо.
Не так уж плохо? Да она просто потрясающая!
Погоди, погоди, погоди...
Я повидал много хороших лошадей, это ни о чём не говорит.
Не нужно горячиться! Правда, Робер?
Он прав.
Лошадь прогрессирует, но имей терпение.
Терпение, терпение...
- Вечно с вами терпеть! - Ну, что ты будешь делать?
Всё хорошо! Всё хорошо... Малышка, не капризничай!
Говорю же, всё будет хорошо!
Да, малышка.
Малышка...
Маркиза, я ухожу, но я обещаю,
...что буду приезжать на все выходные и каникулы.
Я тебя не бросаю, понимаешь?
Робер и папа очень хорошо о тебе позаботятся.
Клянусь, моя деточка.
Да... да, иди сюда, хорошо. Иди ко мне.
Всё будет хорошо. Да?
Всё хорошо.
А в остальном, прекрасная Маркиза,
...всё будет очень хорошо...
Ты знаешь, что учеба у Бронека - это невероятная возможность?
Знаю, папа, ты уже говорил!
Он - это элита и не делает поблажек.
Выпускаются только лучшие.
Папа, ты так говоришь, словно я ничего не знаю!
Оставь!
Э...
Я хотел тебе кое- что сказать...
Ты... это... Ну... Поосторожней с... с...
...мальчиками.
Их интересует только одно...
Пап, я не хочу об этом говорить.
Ну, ладно.
Ах, да, вот возьми, на всякий случай
Нет, не нужно. За меня в школе уже уплачено.
Ты присмотришь за Маркизой?
Маркиза... Маркиза...
Маркиза! Папа, ну...
Ладно, не волнуйся!
- Ну, всё, езжай! - Да, еду, еду...
- Ну, пап, не стой здесь! - Да, но... Всё, еду.
Добрый день!
Отец всегда меня защищал.
Теперь он сам уязвим.
Моя очередь ему помогать.
- Жюльен, ты где? - Тут
- Можешь зайти? - Да, сейчас
Добрый день, месье Бронек! Я - Луиза Бартелеми.
Как сильно ты изменилась!
Я помню была...
...от горшка два вершка.
Как дела у отца? Всё так же сварлив?
О, да.
Он тебя очень хвалил.
- Ну что, ты готова? - Да!
Тогда завтра утром тренировка.
Поскачешь на Жайпуре, а я посмотрю.
Годан, мой главный конюх.
- Привет. - Луиза Бартелеми - новенькая.
Покажи ей комнату и расскажи как у нас всё устроено.
- До завтра, Луиза! - До завтра, хозяин!
В общем так:
Подъём в шесть утра.
Солнце, дождь, ветер, снег, хочешь ты или нет.
Девушки работают так же, как парни!
Тут так здорово!
Ага! Когда здесь пашешь, уже всё равно.
- Привет! - Привет!
Вот твоя комната.
Вот твоя кровать и твой шкаф.
- Привет! - Добрый день!
А это твои соседки!
Луиза, Кэти, Мадлен. Всё до завтра.
- До завтра. - Да
Вы только закончили?
Сегодня ещё хорошо, быстро управились.
Ох, да, хорошо, что ты будешь помогать.
Каждый день 69 боксов, солома, еда,..
...сено, навоз...
Лишней не будешь!
- Здесь 69 лошадей? - Да и приедет ещё дюжина.
Мы делим всю работу на 8-9 человек.
Не приходится считать овец, чтобы заснуть.
А верховая езда?
А это, когда тренер решит. Обычно рано утром.
Отличники ездят регулярно, а остальные...
Навоз и веники.
И это очень грязная работа.
Ты откуда?
Бамонанош, у отца есть пара рысаков.
А Мадлен из Дерю, у её отца одни чемпионы:
Изис Дэй, Дизирис,
Рэди Лав, Сильвер Дрим,
Квентин Юз... А- а-а...
Итак, на сегодняшний день Вы задолжали...
...социальной службе 12 тысяч 384 евро.
У меня их нет.
Я вам даже писал. Я прошу отсрочку.
Мой клиент отказал. Вы уже долго тянете.
Итак, вы будете платить?
Вы тупой или как? Сказал же - не могу!
Ясно...
Тогда я начну перепись имущества.
Давай, старикан, переписывай.
Только быстро,
...потому что всё уже заложено.
Фургоны ничего не стоят,
а тачке...
...пора на металлолом.
Тогда перейдём в дом?
- Нет! - Почему же?
Потому что в мой дом кретинам нельзя!
Вас устроит такой ответ?
А теперь проваливайте, мне надо работать.
Я вернусь с полицией.
Ага. Да тащите, кого хотите!
Эй!
Всё-таки, у меня для вас...
...кое-что есть!
Если не хотите возвращаться с пустыми руками,
...вон там стоит тачка с навозом, можете увезти, она точно моя.
Что за простачок?
- Пристав. - Кто?
Пристав.
Хорошо, что он не видел кобылу Луизы,
...записал бы её в инвентарь.
Ну что?
- Как она поработала? - Плохо!
Из рук вон, как всегда!
Жаль, потому что, у неё есть данные.
Но она вечно дурит.
Не может пройти и 50 метров,
...при этом не сорвавшись в галоп.
А ты пробовал менять удила?
Ну, конечно, уже поменял.
Эй, ты чистила боксы Паломы и Про?
По-твоему, я должен это делать?
Иду.
Нет, иди готовь Жайпура! Тренер уже на ипподроме.
И шевелись, он не любит ждать!
Да, иду-иду! Не надо орать.
Погоди-ка, иди сюда.
- Вот так-то будет лучше, да? - Да
- Ну что, Луиза, ты в форме? - Да, тренер.
Жайпур хорош. С ним не просто,
...особенно не знакомым, но он хорош.
Так, 500 метров идёшь лёгкой рысцой.
Потом обратно 250 метров галопом, поняла?
Поняла, тренер.
Расслабься, тут же не опасно! - Ага.
Она милая.
Расслабься, Луиза.
Вот так...
Так... Да, хорошо!
Ровно, Луиза...
Вот так.
Хорошо...
Малышка чертовски хороша!
"Месье Бронек, к вам месье Лошалин"
Иду.
Хорошо!
Умница. Ну что? Он что-нибудь сказал?
Сказал, что надо ещё работать.
А сам ты что думаешь?
То же, только хуже!
Ну ладно, пойду в боксы.
Блин- блин- блин-блин! Чёрт возьми!
В чем дело? Отругали?
Это ужасно! Я его терпеть не могу!
Если так говорить о Бронеке, вечно будешь чистить конюшни!
- Да, я о Жульене! - Ааа...
Достаёт меня, вечно чем-то не доволен.
За кого он себя принимает?
Да он не так уж и плох, если узнать его поближе.
Да как же!
Да, он грубоват, но это от стеснения.
Я ему не воспитатель!
Ведь всё не так плохо. Нет?
Забудь!
- От кого? - Конечно, от Тома!
"Встретимся сейчас?"
Ха! "И не мечтай!"
"У меня месячные".
Как всегда, деликатно...
Не строй из себя святошу! Ты можешь ещё хуже.
У тебя есть парень?
Ну...
- Ну, ты спала или не спала? - Это не ваше дело!
Не обижайся, не так всё плохо.
Да, здесь это можно быстро исправить!
Кэти!
Ну, а что?
Эй, Себастьян! Лошадь разбуди!
Она спит на ходу! Франсис - молодец!
Давай, давай!
Привет, девчонки! Как дела? Расслабляетесь?
Осторожно, я не знаю, как кони себя поведут!
Не скачи рядом, пожалуйста!
Эй-эй, хорошая!
Эй! Ой!
Эй, догони её! Догони!
- Ты цел? Не сильно ушибся? - Осторожней нельзя?
- Конь стоит 600 тысяч евро! - Это ты меня подрезал!
- Луиза, успокойся! - Он сам виноват, а обвиняет меня!
- Всё в порядке! - Поговорим, когда научишься ездить!
- А извиниться не хочешь, придурок? - Успокойся!
Для девушек есть занятия получше! В Трувиле нужны парикмахерши!
Значит ты там найдёшь себе работу, паршивец!
- Что это за кретин? - Сын Лакасаня.
Его отец - крупный банкир и любит лошадей!
У них в Домине конюшни.
Да, плевать я хотела!
- Слушай, я хотел извиниться! - Всё в порядке.
Я могу тебя угостить?
В этом спорте каждый за себя!
Да, в школе ты разучилась болтать...
С вокзала не сказала ни слова.
Пап, я устала...
Я потеряла мамин браслет.
Ничего...
Привет, красавица! Как ты?
Я столько всего тебе расскажу!
Красавица моя, как я рада!
О тебе хорошо заботились? А? Они были добры к тебе?
Как я по тебе скучала! Ой-ой-ой!
Почесать тебя? Да?
Красавица...
Как я скучала!
Браво! А нам спасибо?
Привет, Робер!
Как дела?
А кто тут у нас?
Это Гастон!
- Гастон - баранов патрон! - Привет
Нам его одолжил сосед.
Когда он здесь, Маркиза гораздо спокойнее. Ну- ка, Гастон.
С ума сошли, она же им провоняет!
Ты не ешь. Всё хорошо?
Да, да, очень хорошо!
Почему ты не говоришь ей правду?
Брось, Робер.
Какую правду?
Она же имеет право знать!
Это не её проблема.
О чём вы? Я не понимаю!
Луиза, конюшня дышит на ладан, вот что.
К нам больше никто не приходит.
С двумя конями на пансионе и клячей,
...которая даже овёс не окупает?
Твой отец не может платить по счетам.
Вот так.
У нас осталась только Маркиза, но она не желает ничего понимать.
Упрямится...
Ничего, я с ней поговорю.
Ах, да, точно.
Я знаю, что ты её из соски выкормила, но...
Это всего лишь животное.
Посмотрим.
Знаешь... хорошо, что ты пошла в жокеи.
А папа тоже так думает?
Он мне не говорит.
Ты же знаешь, болтать не в его духе.
Он у нас молчун.
Но он очень этого хотел.
Поверь мне, девочка.
Маркиза, нужно пройти отбор и выставить тебя на скачки.
Детка, ты должна выиграть, для нас это очень важно!
Теперь мы начнем серьёзные тренировки. Хорошо?
Ты совсем сдурела!
Я уверена, что она поняла!
Да-да, конечно, разумеется...
Маркиза была нашей счастливой звездой и последним шансом.
Я хотела им это доказать. Выбора не было.
Так, неплохо, неплохо...
Хронометр она не взорвёт, но в целом...
...для такого грунта вполне прилично.
Да-да, очень даже, она прогрессирует.
У тебя был отличный пробный галоп.
Бронек сказал, что у тебя талант.
А он никогда не бросает слов на ветер.
Он, правда, так сказал?
Ну да.
Кстати...
Ты потеряла.
Спасибо!
Давай!
Вот так!
Ещё, вперёд!
А, придержи его, ради Бога!
Давай, давай!
Ты видал его аллюр?
Подаёт надежды, да? Что скажешь?
Алле! Алле!
Конь превосходен! Но Алексис с ним слишком груб!
Я ему говорю, объясни ему, меня он не слушает!
Полегче, Алексис! Полегче!
Нет, стой, стой,..
...что ты творишь с Мелезимом? Ты так ему хребет переломишь!
Но он не слушается! Упрямый как осёл!
Я тяну со всей силы, а ему хоть бы хны!
Это ты должен слушаться!
А то больше на него не сядешь, понял?
Пойдём завтракать!
Знаешь, малыш Робер тоже стал показывать неплохие результаты.
Ну не знаю, не знаю, посмотрим...
Алексис,..
...у твоего отца для меня работки не найдётся?
Хорошо, что мы одного роста!
А ты видела наездниц- баскетболисток?
- Погоди, я кое- что попробую. - Нет-нет-нет, будет перебор!
Не дёргайся, а то выйдет ужасно!
Вот так, не двигайся.
- Ого! Вы сегодня великолепны! - Спасибо!
Я же говорила, сегодня будет жарко!
Привет. Голубую лагуну и пиво, пожалуйста!
Понял.
- Тебя угостить? - Нет, отстань!
- Мне будет приятно. - Отстань, говорю!
Хорошая!
Но, но!
Иди ровнее.
Да! Ой, да!
Хорошо!
- Умница... - Она славно постаралась.
Да, если сделает то же самое на отборе, утрём всем нос!
Иди сюда, красавица! Молодчина!
Спасибо.
Добрый день. 20 евро на номер 404.
Рискованная ставка, дорогой Робер!
О, Цицерон! Сколько лет?
Тебя давно не видно на скачках!
Я прихожу только по делу. Ставь тоже на Маркизу!
Прости, а ты уже видел рысака Лакасаня седьмого?
Сын Тараса Бульбы и Маринет!
Принц крови против простушки! Нет- нет, я ставлю на Мелезима!
Я предупредил.
Ну- ка, спасибо...
На 407 сто евро!
И 20 евро на Маркизу, 404.
- А-а-а... Всё же усомнился! - Ага, идём!
Идем.
Номер 2, 68,7 килограмма,..
- Допущен. - Спасибо.
Добрый день, четвёртый.
Четвёртый, 53,4 килограмма, допущена.
Спасибо.
Добрый день, седьмой.
Седьмой...
"Лошади готовы, и сейчас...
"... все собрались перед стартовой линией. "
Сейчас поскачут.
Давай, милая.
"Внимание, на старт!"
"За отбойник, все за отбойник!"
"Заходим на круг!"
- "Внимание!" - Становятся на места!
"Пять, четыре, три,..
...два, один, пошли!"
"Мелезим вырвался в лидеры с самого начала...
"Маркиза стартовала позади, отстав на несколько корпусов.
"Ошибка у Маркизы.
Блин, Луиза!
"Маркиза сбилась с аллюра.
"Маркиза сильно отстаёт и теряет все шансы!
Детка, не делай так!
"Смотрите, как хорошо и легко идёт Мелезим!
Он сегодня в прекрасной форме!
Давай, давай! Отлично!
"Неожиданно Маркиза начинает сокращать отставание...
...после своей ошибки!
Мелезим уверенно опережает соперников...
...на несколько корпусов.
Да, молодец! Он идёт первым!
"Седьмой номер сейчас безусловный лидер!
"Смотрите-ка, Маркиза уже потихоньку догнала...
...отстающих соперников!
Блин, давай! Чёрт!
"Она хорошо идёт и обходит ещё нескольких соперников.
- Но, но-но, пошла! - "Она снова заняла своё место...
...в общем строю.
Давай, давай, давай!
"Напряжение возрастает!
"Но Маркизе понадобятся невероятные усилия,
...чтобы выбиться в лидеры!
Она очень хорошо идёт!
Но!
Давай, давай, давай, давай! Поднажми, Алексис!
"Луиза Бартелеми приближается!
"Она нагнала невероятное отставание!
"Она отлично идёт, но сможет ли составить конкуренцию лидерам?
"Соперники не хотят уступать своих позиций!
"Осталось всего 300 метров.
"Маркиза почти сравнялась с Мелезимом,..
...но он всё ещё немного впереди!
"Гонка приближается к завершению!
Но, но, но, но, но!
Давай, Маркиза!
"Какое напряжение! Они идут бок о бок!
- Жми, не отставай! - Давай, давай, давай!
"Сапог к сапогу, ноздря в ноздрю!
"Наездники несутся по финишной прямой!
Давай, давай! Алексис!
Поддай!
"Смотрите, она вырвалась вперёд!
Да!
О, нет!
Вот это работа!
Эрарэ хуманэ маэсто! Искренне поздравляю!
Как странно твой дружок выражается!
Он бывший учитель латыни, мы зовём его Цицероном.
Он уже 40 лет грабит ипподромы!
Луиза, какая победа!
Да, моя лошадь плохо стартовала, но потом она нагнала...
...и постаралась ради первой победы!
Она молодец!
Пьеро! Фото, пожалуйста!
Так...
Эй, Луиза! Что?
Она мне рассказывала о коллеге по работе,..
...а не о кавалере!
- Папа! - Тебе смешно?
Папа! Жюльен!
- Жюльен - папа! - Здравствуйте!
- Скажи "привет"! - Привет!
Поздравляю!
Спасибо.
- Прекрасный забег для жокея, браво! - Моя красотка!
- Если вдруг продаёте... - Она не продаётся!
Нет, она не продаётся!
Простите, но...
Пока что.
Так, пойдёмте отмечать! Робер, Луиза...
Пьеро, Пьеро, Пьеро!
Что?
Нет-нет...
- Папа! - Ну, ладно, идём, кавалер!
Идём!
Спасибо!
- Лопайте, это для вас! - Спасибо, папа!
- Да, не всех это порадует. - Ещё бы!
Видали рожу Лакасаня?
Так, сфотографируемся, пока не начали есть.
- О, Робер... - Давай, Пьеро!
Внимание, птичка! Клик.
Вторая птичка...
Две птички.
На здоровье!
За вас!
За вас.
За тебя, дочка!
Спасибо, папа.
За нас и за Маркизу!
Да, нам эти денежки не помешают!
- Будет немного масла на бутерброд! - Вот уж точно...
Давайте, давайте!
Кстати, о масле, стащу-ка я креветку.
И правильно, лови момент.
Скажи-ка мне...
Жюльен, так?
Да.
Откуда у тебя любовь к лошадям?
Это ещё с детства.
Вот как?
Да, мой отец - тренер.
Держит небольшую конюшню у Араманша.
- Лимон? - Спасибо, у меня есть.
Как его зовут?
Годан, Феликс Годан.
Х-м-м...
Вы знакомы?
Крабика, Пьеро?
- Хочешь крабика? - Мы уходим!
Что с тобой?
Ничего особенного, мы уходим!
Папа...
Чтобы я тебя больше с ним не видел!
- Ты шутишь... - Хватит!
- Отстань! - Пьеро, перестань!
Папа!
Робер, что за ерунда?
Да, ничего...
Потом объясню...
Что ты сделал?
А что я сделал? Ничего!
Пьеро!
- Ну что, доволен собой? Да? - Да, всё в порядке, Робер!
Знаешь, иногда ты и впрямь сволочь!
Ведь ни Луиза, ни этот парень ни в чем не виноваты!
Во Франции 10 миллионов парней, а она мне приводит этого!
Робер мне всё рассказал.
Двадцать лет назад они дружили с Феликсом, отцом Жюльена.
Как- то на разогреве,..
...его двуколка сбила Робера, сломав тому ногу.
Карьера Робера на этом закончилась,
...но он простил.
А отец нет...
Всё его дурной характер.
Я злилась, что он так цепляется за прошлое.
Нужно было объясниться.
Но мы не успели...
Робер, пожар!
Быстро хватай огнетушитель! Блин!
- Пьеро! - Да я жив! Туши!
Блин! Вот чёрт!
Так и знал...
Давно надо было починить проводку...
У нас были дела поважнее.
Выгоним коней на луг,
...подождём, пока страховка всё возместит, отстроим заново.
- Страховка? - Да, страховка!
Да я уже 3 года взносов не плачу!
- Ну, тогда мы здорово влипли... - Ага...
- Ты говорил с Луизой? - Нет, Робер.
Я не стану портить ей жизнь нашими проблемами!
А вы что здесь забыли?
Я вас предупреждал, месье Бартелеми, я всё изыму.
Изымешь? Что? У меня больше ничего нет!
- Спокойно, Пьер! - Да, конечно!
По-твоему, мне весело?
А мне, мне весело?
Эй, эй, нет! Не трогайте лошадей!
Проваливайте отсюда!
Вон отсюда!
Успокойтесь!
Это же позор! Как вам не стыдно?
Отвали!
Нет, нет!
Пустите меня!
Нет, нет! Нет!
- Что вы делаете? - Отпустите меня!
Успокойся, Пьер! Ты же знаешь, что ничего не сделаешь!
- Что здесь происходит? - Тише, мадемуазель!
Слышь, ты, отпусти её!
Стойте! Стойте! Стойте! Постойте!
Дайте, я сам заведу кобылу!
Хорошо, хорошо, отпустите! Пошёл!
Давай, заводи!
Что ты делаешь? Это моя лошадь!
Ты не можешь её отдать! Это моя лошадь, папа!
Я тебя ненавижу! Ты жалок, ты во всём виноват!
- Луиза! - Отстаньте!
Луиза!
Ничего...
"13 тысяч 500 евро. Никто не даст больше?
13 тысяч 500 евро...
Продано...
Переходим к номеру 12
Маркиза, дочь Ласки и Иркутска, февраль 2004 года.
Знай твой отец, что я покупаю её с торгов,..
...он был бы в бешенстве!
"11 тысяч справа, 11 тысяч 500...
- 12! - "12 тысяч громко из середины зала!
Кто-нибудь перебьёт 12 тысяч?
Мы встали на двенадцати тысячах!
20!
"20 тысяч от месье слева! Так, мы торгуемся за 20 тысяч!
Двадцать две!
"Двадцать две тысячи было сказано!
- 23! - 23 тысячи снова слева!
25!
"25 тысяч справа! 25 тысяч...
30!
"30 тысяч, конечно, месье! И цена снова переходит!
Сволочь!
Ребята, для меня 25- это предел! Простите!
...или лошадь достанется месье слева!
Жюльен...
"Итак, 30 тысяч, продано месье Лакасаню!
Номер 13, Аканата, 19 апреля 2008 года!
Сын Коктейль Джет и Пэйсината, начальная цена 10 тысяч.
Кто-нибудь даст 10 тысяч?
Отпусти!
Несколько месяцев я не желала видеть отца.
Я узнала, что он взял ипотеку под Лаференьер.
Я его презирала.
Клэр, дай мне витаминов, пожалуйста!
У меня тоже опустились руки.
Есть хорошая новость и плохая. С какой начать?
Жюльен, мне плевать.
Хозяин уладил свои дела.
Ты можешь взять Жайпура и стартовать на нём.
А плохая?
В Депе Маркизу дисквалифицировали на первых 500 метрах.
- Спасибо. - Спасибо.
- Эй, я знаю о чем ты думаешь! - Перестань!
Будут другие лошади!
Так, что у нас с Джерико?
Что случилось? Почему она хромает?
Я не знаю. Может ударилась на скачках.
Это неправда...
- На ней не было щитков? - Это дело конюха!
Нет, ты на ней ездишь, ты и отвечаешь!
Она не сможет выйти на ближайшие скачки.
Не я купил эту козу.
Алексис, ты меня достал!
Думаешь моему сыну всё можно?
Что с тобой?
Уважение к лошадям прежде всего!
Думал, что привил тебе!
Иди сюда! Спускайся!
Ну же!
Не артачься!
Чёрт, спускайся, давай! Кляча!
Ну, давай быстрее!
Не тормози!
Выходи! Давай!
Ты что, больной?
А ты куда лезешь? Это моя лошадь!
Отвали от неё!
Да пошла ты! Она даже выйти не может!
Давай тихонько, вот так.
Вот так, молодец! Умница, дорогая...
Из неё даже отбивная не получится!
Идём, малышка моя, идём.
Что с тобой сделали эти уроды?
Ты выродок!
Упрямец, на такую работу...
Я знаю десяток людей, которые дрались бы за такого тренера.
Ты же знаешь его характер.
Снимаю шляпу.
Многие наделали бы глупостей...
Ох, постой! У него же есть дочь!
- Она хотя бы в курсе? - Пока ещё нет.
Но я должен её предупредить.
Папа?
Папа!
Папа, что ты здесь делаешь?
Ты же видишь, работаю.
Робер прав, ты совершенно свихнулся!
Тебе здесь не место!
Плохой работы не бывает...
Ну, расскажи, как там у Бронека?
Хорошо.
А...
С Жюльеном всё хорошо?
Да.
А о Маркизе...
...есть новости?
Папа, Лакасань купил её с аукциона.
Папа, ты должен вернуться к лошадям!
Нет... нет...
Это в прошлом... это... это больше не для меня.
Нельзя так говорить! Это невозможно...
Ты же лучший!
Ты не можешь меня бросить.
Ты никогда не говоришь о матери?
Эээ... нет.
Почему?
Когда мне было 10 лет, она сбежала с любовником.
С тех пор я её не видел.
Скучаешь?
Нет.
"Маркиза допустила ошибку, не пошла рысью...
...и была дисквалифицирована.
Всё, хватит бросать деньги на ветер!
Вот падаль! Но с ней ничего не поделать.
- Через полчаса у фургона. - Да.
Месье Лакасань, здравствуйте!
25 тысяч вас устроят?
Месье, это максимум, у нас больше нет!
Да вы что? В Марракеше?
30 тысяч евро и не меньше!
И сколько нужно будет ждать?
Ну, 20-30 минут, где- то так.
Да, примерно так.
- Хорошо! - Да...
- Вот она - командная работа! - Эй, это же Маркиза!
"Номер 6 отстаёт, это Маркиза с Алексисом в седле!
И кажется, лошади приходится не сладко!
Вы только посмотрите, они плетутся в самом хвосте!
Да он покалечит твою лошадь! Видеть не могу...
...как её тянет вправо! Ей бы на лугу попастись.
Не похоже на Алексиса...
Да прекратите вы!
- Это же между нами... - Что тут ещё скажешь?
- Блин, да вы можете заткнуться? - Что мы сказали?
Хорошая, привет.
Смотри, что я принесла.
У- тю-тю, нравится?
Вот так...
Гляди, у нас есть ещё.
Погоди...
Эээ, смотри! Рана серьёзная!
О... Боже мой!
Детка моя!
Бедная, красавица моя...
Пойдём.
На время лечения мы хотели спрятать Маркизу...
...на ферме, которую знал Жюльен.
Нас поймали ещё по пути в Кабур.
Ну, что будем делать? Разругаемся или руки пожмём?
Сначала разберёмся с детьми.
Э, надо сказать, я горжусь ими!
Ты прав.
- Ну что, идём? - Идём.
Владелец лошади подал жалобу.
Но зам. прокурора сейчас ездит верхом.
Так что вам повезло. Дело будет рассмотрено,..
...когда судья сможет освободиться.
Надеюсь, судья тоже наездник.
- Что с кобылой? - Она возвращается...
...к своему владельцу.
Кстати, уведомляю вас,..
...что транспортировка за ваш счёт.
Спасибо, господа.
- Спасибо. - Спасибо.
Бронек поручился в банке,
...чтобы мы могли занять 30 тысяч и выкупить Маркизу.
Лакасань поспорил, что эта кляча больше ничего не выиграет.
Пойдём! Идёшь?
Хорошо.
Да, идёт неплохо, но нужно подлечиться.
А я думал, ты завязал с лошадьми?
Ладно тебе.
Блин, скажи ей, что ещё рано гоняться!
Вот сам и скажи!
Отлично, она прекрасно бежит!
Да, я тебя разделала под орех!
Можем ещё раз!
Она уже полностью выздоровела!
Я уверена...
- ... ей понравилось. - Да уж...
Эй, ты что, сдурела? Не надо гонять!
Хватит переживать! Лошадь в порядке.
Рана зажила!
Потихоньку, Луиза! Слушай, что тебе говорят!
Потихоньку.
Я предупреждаю, что твоя принцесса...
...долго так не продержится!
Нужно было держаться.
Не опускать руки.
Проходить квалификации...
...до самого кубка Нормандии.
- Добрый день! - Привет, Максим!
Ах!
Ну, что? Всё хорошо, прекрасная Маркиза?
На последнем правом повороте...
...она так держалась!
Она всё делает, как надо! Все манёвры!
Можно подумать, что остальные стояли на месте!
- Да, так оно и было! - Всем расступиться, мы идём!
В любом случае, она лучшая! Никаких проблем не было?
Конечно, она твоя любимица, я так себе!
Месье Бартелеми,..
- ... проба крови для контроля. - Без проблем!
- Отличный заезд! - Спасибо!
- Две тысячи десятого года? - Две тысячи десятого...
Тихо, тихо...
Бокальчик на дорожку!
Спасибо!
- Скажи, Пьер! - Да!
На деньги, выигранные Маркизой, ты сможешь накупить лошадей?
О да! Целый табун!
Ну, ещё бы!
Нет, я не буду раскатывать губу.
Сначала я выкуплю ипотеку на Лаференьер.
200 тысяч евро! Понимаешь о чём я?
Ты должен выиграть кубок Нормандии!
Ага! А может и кубок Америки!
Кубок Америки!
Как говорят, ни пуха!
Пока суть да дело, господа...
За кубок Нормандии!
- Это Реми. - Кто такой?
- Да Реми, слушаю! - Парень из конюшни.
Так, если есть новость, выкладывай!
Что?
У Маркизы нашли допинг.
Что?
Что за чушь? Они рехнулись?
Спасибо, Реми.
Всё пропало, её исключили на четыре месяца.
Прощай, кубок Нормандии...
Да я с неё глаз не спускал!
Ты уверен?
Ну, конечно, уверен! Я только сходил...
Куда сходил?
Девушка, подайте ещё пива нашему другу Максиму!
Я так рад, что у тебя всё хорошо!
А я как рад...
Теперь рассказывай, кто тебя подговорил.
Не то буду бить...
- Пьеро! - Что?
Пришел официальный ответ.
Так читай!
"Месье, в ответ на ваш запрос... " Да, блин!
Что?
"Мы обязаны привлечь к ответственности... "
Несмотря на признания Максима, обвинившего Алексиса... Вот...
До принятия решения они хотят дождаться последней комиссии.
Чёрт! Мы не получим ответа до скачек!
Ну да! Но раз надо ехать, то надо!
Поедем.
Ничего!
Держи её, держи!
Может, стоит поменять упряжь...
Да, да, да, так и сделаю.
Нет, нет, нет, меня это не устраивает!
Нет, она всё время допускает ошибки, постоянно!
А что я могу тебе сказать? Ничего! Я перезвоню, она едет.
Да, так уже неплохо!
Хорошо, только держи её, держи!
Нет, Луиза, так нельзя, не годится!
Да что такое на этой неделе?
На прошлой неделе всё было хорошо, в чём дело?
Боже, как сложно...
Луиза... Сесть вот так...
- Подгоняй её, подгоняй! - А я что делаю?
Да что она сегодня творит?
Луиза, ослабь поводья!
Ослабь поводья, не тяни!
Да!
Очень даже неплохо!
Так, послушай меня!
Что?
Молчи и слушай хорошенько!
Ты должна сдерживать её, пока не пройдешь вираж!
- Да я так и делаю! - Замолчи!
- Хватит уже! - Молчи!
И только выйдя из виража, ты ослабляешь поводья!
- Поняла? - Я так больше не могу!
Мне плевать! Ещё раз!
Круг заново! Здесь тебе не танцы!
Алло!
Да, да это я!
Нет, нет, нет, подождите. Её восстановили? Да или нет?
- Ну, чего они тянут? - Всё, как всегда...
Простите, извините!
- Ну, вы даёте, девчонки! - Ждём, когда их выведут.
Уф, да уж...
Да, ещё не начали.
Шестой номер, четвёртый жокей.
Ставлю на шестого!
Цицерон, на Маркизу? Рейтинг видел?
71 к одному.
Разве не говорят, что удача любит смелых?
Я подтверждаю ставку на шестой номер!
Пьеро!
Я от Жюльена, он весь на взводе! Никогда его таким не видел!
Лакасань выставил Рона, для нас это плохо.
Глянь, Алексис всё злится, что его выперли!
Получил, что заслужил!
Да, неприятно! Он каждый раз улетает стрелой...
Да вы замолчите уже или нет?
- Перестань нервничать! - Я не нервничаю!
Ага! Вы подумайте!
"До старта осталось три минуты!
"Мы видим, как наездники завершают пробный галоп.
"Вот номер 3 Леонидо Пуату - один из лидеров!
"Мелезим - наш чемпион с Роном Куитером,..
"...они идут под номером два!
"Рядом с ними Луиза Бартелеми на Маркизе,
"...которая, кажется, поправилась! По крайней мере, глядя со стороны.
"Разогревается Флоранс Лесеньен на Миньон!
Конкуренты готовы и собраны!
Буквально через несколько мгновений можно начинать заезд.
Начнём отдавать команды!
Всё будет хорошо!
"Внимание, команды!
"Итак, поехали!
Скакуны приближаются!
Гонка начинается!
Вот теперь гонка по-настоящему началась!
Осторожно! Давай, давай! Давай, давай! Ну!
Вот теперь жми! Ну, чего же ты ждёшь?
- Да помолчи! - Робер прав, пора вырываться!
Хорошо, хорошо!
Всё хорошо, она его обойдет! Смотри, смотри, обходит!
Но, но, давай, пошла, пошла!
Давай!
Молодец, давай, поднажми!
Да, да, да! Жми!
Но! Но!
- Ослабь поводья, ослабь поводья! - Да!
Пока, милашка!
Но!
Давай, Луиза, ослабляй сейчас, ослабляй!
"Маркиза делает последний рывок! Снова ноздря в ноздрю!
Давай, красавица! Постарайся!
- Давай, догоняй, догоняй! - Эй, Луиза!
Да быть этого не может!
- Да! - Даааа!
Нет!
"Маркиза! Луиза Бартелеми! Невероятно!
- Это невозможно! - Такой провал!
- Браво, Луиза! - Спасибо, спасибо!
Спасибо! Спасибо!
- Браво! - Спасибо, спасибо!
Спасибо, спасибо!
Эй, эй!
Браво, Маркиза! Умничка наша!
Портес фартуна юват!
я же говорил, надо доверять старому другу!
Браво, красавица! Молодец!
- Луиза, ты выиграла, поздравляю! - Прекрасно, мадемуазель!
Поздравляю, Бартелеми!
Это дочь нужно поздравлять!
Когда любишь своих детей, они воздают сторицей!
- А теперь, на Америку? - На Америку!
Рассчитывайте на меня!
- Браво! - Браво!
Браво!
Поздравляю, отличный забег!
Спасибо!
Браво!
Спасибо!
- Вы прекрасно выступили! - Спасибо!
Всё было против нас. Мы заранее проиграли.
Мы не должны были победить. И всё же...
Мы смогли выкупить Лаференьер.
Это была наша победа!
И твоя, мама...
Не нужно бояться.
Каждый может упасть.
Это не важно.
Важно, что есть силы подняться.
Ты была права.
С самого начала ты всегда была с нами.
Каждый миг,
...как прежде.
А в остальном, прекрасная маркиза,
...всё хорошо, всё хорошо.
Ни одного печального сюрприза,
...за исключеньем пустяка.
Так, ерунда, пустое дело,..
...кобыла ваша околела,
...а в остальном, прекрасная маркиза,
...всё хорошо, всё хорошо.
В ролях: Кристоф Ламберт
Клод Брассёр
Флёр Лиз
Антуан Бери-Рожер Николя Робан
и другие
Перевод Александры Пильщиковой.